Accueil → Talk → Ajouter des sous-titres

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo sur iPhone

Par Efficient Compute LTD, le développeur de Talk · Mis à jour le 24 octobre 2026

L’iPhone n’a aucune fonction qui écrive des sous-titres dans une vidéo : il vous faut donc une app de montage qui transcrit la voix. Vous importez le clip, vous le transcrivez, vous corrigez les noms et les chiffres, vous donnez aux sous-titres un style pensé pour un visionnage sans le son, puis vous exportez. Talk le fait sur l’iPhone lui-même, en 31 langues (dont le français), et dans sa version gratuite.

Les menus de Talk sont en anglais : nous les nommons donc ici tels qu’ils apparaissent dans l’app. Vos instructions, en revanche, vous pouvez les taper ou les dicter en français.

Les étapes

1. Importez et transcrivez Dans Talk, ouvrez Smart Edit → Transcribe, ou demandez simplement « ajoute des sous-titres » dans la barre d’instructions. La transcription se fait sur l’iPhone : l’audio ne quitte donc pas le téléphone.
2. Choisissez la langue avant de transcrire Pas après. La détection automatique fonctionne bien avec les langues les plus courantes, mais quand elle se trompe, c’est une transcription entière à refaire, et un accent marqué est justement ce qui la trompe le plus. Dans la liste de l’app, le français apparaît sous le nom French.
3. Corrigez d’abord les noms et les chiffres Les noms propres, les marques, les termes techniques et les chiffres sont là où la transcription automatique se trompe à coup sûr, et ce sont aussi les erreurs qui se remarquent le plus. Les phrases ordinaires n’ont presque jamais besoin de retouches. Relire la transcription mot à mot, c’est du temps perdu ; repérer les majuscules et les chiffres, non.
4. Mettez-les en forme pour un visionnage sans le son La plupart des vidéos sur les réseaux sociaux se regardent sans le son : les sous-titres sont donc le canal principal, pas un bonus. Grands, bien contrastés et dans la zone de sécurité : sur une vidéo verticale, l’option Clear of App Buttons du panneau de style les garde au-dessus des boutons de TikTok, Reels et Shorts.
5. Exportez À l’export, les sous-titres sont incrustés dans l’image, ce dont les réseaux sociaux ont besoin. Talk exporte en 1080p gratuitement et sans filigrane ; la 4K et le HDR nécessitent Pro. Si vous voulez aussi le fichier, Export SRT, dans le panneau Transcribe, l’enregistre à part.

Sous-titres incrustés ou fichier de sous-titres ?

Ce sont deux choses différentes, et ce n’est pas une question de goût : tout dépend de l’endroit où va la vidéo.

Pour une vidéo destinée à plusieurs plateformes, transcrivez une fois et utilisez la transcription des deux façons : incrustez les sous-titres dans la version verticale et mettez en ligne le fichier SRT avec la version longue.

Là où la transcription automatique se trompe

Les « 99 % de précision », c’est du marketing. Avec une voix claire dans une langue courante, comptez sur 85 à 95 % de mots justes. La précision baisse de façon prévisible avec :

• Des accents différents de ceux que le modèle a entendus pendant son entraînement
• Du bruit de fond : isoler la voix d’abord (Isolate Voice, avec Pro) aide souvent plus que changer d’app
• Plusieurs personnes qui parlent en même temps, ce que la plupart des apps mobiles ne savent pas séparer
• Du vocabulaire technique et des noms de marques, remplacés par des mots courants qui sonnent pareil
• Des chiffres, surtout les prix, les dates et les numéros de version

Rien de tout cela ne fait des sous-titres automatiques une mauvaise idée. La mauvaise idée, c’est de les publier sans les relire.

Les apps iPhone qui ajoutent des sous-titres automatiques

Que la transcription se fasse sur l’iPhone compte si vos vidéos sont confidentielles, couvertes par un accord de confidentialité ou contiennent des données personnelles d’autres personnes. Si cela vous est égal, la transcription dans le cloud est souvent un peu plus précise. Vérifiez la fiche actuelle de l’App Store avant de vous abonner : elles changent souvent.

Questions fréquentes

À lire aussi