Efficient Compute
Início → Talk → Colocar legenda
Como colocar legenda em vídeo no iPhone
O iPhone não tem nenhum recurso que escreva legendas em um vídeo, então você precisa de um editor que transcreva a fala: você importa o clipe, transcreve, corrige os nomes e os números, dá às legendas um estilo pensado para quem assiste sem som e exporta. O Talk faz isso no próprio iPhone, em 31 idiomas — português incluído — e na versão gratuita.
Os menus do Talk estão em inglês, então aqui usamos os nomes exatamente como aparecem no app. Já as instruções podem ser digitadas ou ditadas em português.
Passo a passo
- Importe e transcreva No Talk, abra Smart Edit → Transcribe ou simplesmente peça “coloca legenda” na barra de instruções. A transcrição é feita no iPhone, então o áudio não sai do celular.
- Escolha o idioma antes de transcrever Não depois. A detecção automática funciona bem com os idiomas mais comuns, mas, quando erra, você precisa transcrever tudo de novo, e fala com sotaque é justamente o que mais a confunde. Na lista do app, o português aparece como Portuguese.
- Corrija primeiro os nomes e os números Nomes próprios, marcas, termos técnicos e números são o que a transcrição automática mais erra, e também os erros que mais chamam a atenção. As frases comuns quase nunca precisam de ajuste. Ler a transcrição palavra por palavra é perda de tempo; procurar letras maiúsculas e números, não.
- Escolha um estilo para quem assiste sem som A maioria dos vídeos nas redes sociais é vista sem som, então as legendas são o canal principal, não um extra. Grandes, com bom contraste e dentro da área segura: em um vídeo vertical, a opção Clear of App Buttons do painel de estilo mantém as legendas acima dos botões do TikTok, do Reels e do Shorts.
- Exporte Ao exportar, as legendas ficam embutidas na imagem, que é o que as redes sociais exigem. O Talk exporta em 1080p grátis e sem marca d’água; 4K e HDR exigem o Pro. Se você também quiser o arquivo, Export SRT, no painel Transcribe, salva a legenda separadamente.
Legenda embutida ou arquivo de legenda?
São duas coisas diferentes, e o que define a escolha não é o gosto, e sim para onde o vídeo vai.
| Embutida | Desenhada nos pixels do vídeo; não dá para desativar. Na prática, obrigatória no TikTok, no Instagram Reels e no YouTube Shorts, onde quase tudo é visto sem som e a reprodução automática não dá chance de ativar nada. Os buscadores não a leem, porque é imagem, não texto. |
|---|---|
| Arquivo SRT ou VTT | Texto separado que o player sobrepõe ao vídeo e que o espectador pode desativar. O ideal para vídeos longos no YouTube, para uma acessibilidade de verdade e para ser encontrado: um arquivo de legenda é lido por máquinas, então alimenta a busca. |
Para um vídeo que vai para várias plataformas, transcreva uma vez e use a transcrição dos dois jeitos: embuta a legenda na versão vertical e envie o arquivo SRT junto com a versão longa.
Onde a transcrição automática erra
A promessa de “99% de precisão” é marketing. Com fala clara em um idioma comum, conte com um acerto de 85% a 95% das palavras. A precisão cai de forma previsível com:
- Sotaques diferentes dos que o modelo ouviu no treinamento
- Ruído de fundo: isolar a voz antes (Isolate Voice, no Pro) costuma ajudar mais do que trocar de app
- Várias pessoas falando ao mesmo tempo, algo que a maioria dos apps de celular não separa
- Vocabulário técnico e nomes de marcas, que viram palavras comuns de som parecido
- Números, principalmente preços, datas e números de versão
Nada disso torna a legenda automática uma má ideia. Má ideia é publicá-la sem revisar.
Quais apps de iPhone fazem legenda automática
| App | Legenda automática | No próprio iPhone? | Versão gratuita |
|---|---|---|---|
| Talk | Sim, 31 idiomas | Sim | Sim, sem marca d’água, 1080p |
| CapCut | Sim | Não | Sim |
| Captions | Sim, com muito estilo | Não | Limitada |
| Adobe Premiere para iPhone | Sim | Não | Limitada |
| iMovie | Não | — | Grátis, mas só com texto manual |
Transcrever no próprio iPhone faz diferença se o seu material é confidencial, está coberto por um acordo de confidencialidade ou contém dados pessoais de outras pessoas. Se isso não faz diferença para você, a transcrição na nuvem costuma ser um pouco mais precisa. Confira a página atual de cada app na App Store antes de assinar: elas mudam com frequência.
Perguntas frequentes
O iPhone consegue colocar legenda automática em vídeo?
Sim, com um editor de terceiros. O iOS não tem nenhum recurso do sistema que escreva legendas em um vídeo. O Talk, o CapCut, o Captions e o Adobe Premiere para iPhone transcrevem automaticamente; o iMovie, não.
Qual é a precisão da legenda automática?
Algo entre 85% e 95% das palavras, quando a fala é clara e em um idioma comum. Sotaques, ruído, fala rápida ou sobreposta e vocabulário técnico reduzem esse número. Nomes próprios e números são a parte menos confiável.
A legenda automática envia meu áudio para um servidor?
Depende do app. O Talk transcreve no iPhone em 31 idiomas, então o áudio fica no celular; se você estiver conectado à internet, ele envia uma vez o texto da transcrição a um modelo de linguagem para corrigir a pontuação. Outros apps enviam o próprio áudio para um servidor. Leia as informações de privacidade de cada app em vez de supor.
Posso colocar legenda em outro idioma, diferente do falado no vídeo?
Sim: transcreva e depois traduza. O Talk pode traduzir a transcrição e, com o Pro, dublar o áudio para outro idioma. As duas coisas enviam texto, não áudio, para a nuvem: a tradução é feita por um modelo de linguagem, e a voz dublada é gerada a partir do texto traduzido.
A legenda automática é grátis no iPhone?
Em alguns apps, sim. O Talk inclui a legenda automática de graça, sem marca d’água e em 1080p, assim como o CapCut. O Captions e o Adobe exigem assinatura.