Efficient Compute
Startseite → Talk → Untertitel hinzufügen
Untertitel zu einem Video hinzufügen: So geht’s auf dem iPhone
Das iPhone hat keine eingebaute Funktion, die Untertitel in ein Video schreibt. Du brauchst also einen Editor, der Gesprochenes transkribiert: Clip importieren, transkribieren, Namen und Zahlen korrigieren, die Untertitel für Zuschauer ohne Ton gestalten und exportieren. Talk erledigt das direkt auf dem iPhone, in 31 Sprachen – Deutsch inklusive – und schon in der kostenlosen Version.
Die Menüs von Talk sind auf Englisch, deshalb nennen wir sie hier so, wie sie in der App stehen. Anweisungen kannst du auf Deutsch tippen oder diktieren.
Schritt für Schritt
- Importieren und transkribieren Öffne in Talk Smart Edit → Transcribe oder gib in der Prompt-Leiste einfach „Füge Untertitel hinzu“ ein. Die Transkription läuft auf dem iPhone, der Ton verlässt das Gerät also nicht.
- Sprache vor dem Transkribieren festlegen Nicht erst danach. Die automatische Erkennung funktioniert bei gängigen Sprachen gut, aber wenn sie danebenliegt, kostet dich das einen ganzen Durchlauf – und ausgerechnet Akzente bringen sie am häufigsten durcheinander. In der Sprachliste der App findest du Deutsch unter German.
- Zuerst Namen und Zahlen korrigieren Eigennamen, Marken, Fachbegriffe und Zahlen sind die Stellen, an denen die automatische Transkription verlässlich Fehler macht, und es sind auch die Fehler, die am meisten auffallen. Normale Sätze musst du fast nie anfassen. Das Transkript Wort für Wort zu lesen, ist Zeitverschwendung; gezielt nach Namen und Ziffern zu suchen, dagegen nicht.
- Für Zuschauer ohne Ton gestalten Die meisten Videos in sozialen Netzwerken laufen ohne Ton, die Untertitel sind also der Hauptkanal und keine Zugabe. Groß, kontrastreich und im sicheren Bereich: Bei einem Video im Hochformat hält die Option Clear of App Buttons im Stil-Panel sie über den Buttons von TikTok, Reels und Shorts.
- Exportieren Beim Export werden die Untertitel ins Bild eingebrannt – genau das, was soziale Netzwerke brauchen. Talk exportiert kostenlos in 1080p ohne Wasserzeichen; für 4K und HDR brauchst du Pro. Willst du zusätzlich die Datei, speichert Export SRT im Transcribe-Panel sie separat.
Eingebrannte Untertitel oder Untertiteldatei?
Das sind zwei verschiedene Dinge, und entscheidend ist nicht der Geschmack, sondern wohin das Video geht.
| Eingebrannt | Direkt in die Pixel des Videos gezeichnet und nicht abschaltbar. In der Praxis Pflicht auf TikTok, Instagram Reels und YouTube Shorts, wo fast alles ohne Ton läuft und Autoplay keine Chance lässt, etwas einzuschalten. Suchmaschinen können sie nicht lesen, weil sie Teil des Bildes sind und kein Text. |
|---|---|
| SRT- oder VTT-Datei | Separater Text, den der Player einblendet und den Zuschauer ausschalten können. Richtig für lange YouTube-Videos, für echte Barrierefreiheit und um gefunden zu werden: Eine Untertiteldatei ist maschinenlesbar, Suchmaschinen können sie also auswerten. |
Geht ein Video auf mehrere Plattformen, transkribierst du einmal und nutzt das Transkript auf beide Arten: Brenne die Untertitel in die Hochformatversion ein und lade die SRT-Datei zur Langfassung hoch.
Wo die automatische Transkription scheitert
Versprechen wie „99 % Genauigkeit“ sind Marketing. Bei deutlicher Aussprache in einer gängigen Sprache kannst du mit 85 bis 95 % richtig erkannten Wörtern rechnen. Vorhersehbar schlechter wird es bei:
- Akzenten, die von dem abweichen, was das Modell im Training gehört hat
- Hintergrundgeräuschen: Die Stimme vorher zu isolieren (Isolate Voice, mit Pro) hilft meist mehr als ein App-Wechsel
- Personen, die gleichzeitig sprechen – die meisten mobilen Apps halten sie nicht auseinander
- Fachvokabular und Markennamen, die durch ähnlich klingende Alltagswörter ersetzt werden
- Zahlen, vor allem Preisen, Datumsangaben und Versionsnummern
Das alles macht automatische Untertitel nicht zu einer schlechten Idee. Eine schlechte Idee ist nur, sie ungeprüft zu veröffentlichen.
Welche iPhone-Apps automatische Untertitel erstellen
| App | Automatische Untertitel | Auf dem iPhone? | Kostenlose Version |
|---|---|---|---|
| Talk | Ja, 31 Sprachen | Ja | Ja, ohne Wasserzeichen, 1080p |
| CapCut | Ja | Nein | Ja |
| Captions | Ja, mit ausgefeilten Stilen | Nein | Eingeschränkt |
| Adobe Premiere für iPhone | Ja | Nein | Eingeschränkt |
| iMovie | Nein | — | Kostenlos, aber nur Text von Hand |
Dass die Transkription auf dem iPhone läuft, zählt, wenn dein Material vertraulich ist, unter eine Geheimhaltungsvereinbarung fällt oder personenbezogene Daten anderer enthält. Spielt das für dich keine Rolle, ist die Transkription in der Cloud oft etwas genauer. Prüfe vor dem Abschluss eines Abos den aktuellen Eintrag im App Store: Die Angaben ändern sich oft.
Häufige Fragen
Kann das iPhone automatisch Untertitel zu einem Video hinzufügen?
Ja, mit einem Editor eines Drittanbieters. iOS hat keine Systemfunktion, die Untertitel in ein Video schreibt. Talk, CapCut, Captions und Adobe Premiere für iPhone transkribieren automatisch, iMovie nicht.
Wie genau sind automatische Untertitel?
Bei deutlicher Aussprache in einer gängigen Sprache werden etwa 85 bis 95 % der Wörter richtig erkannt. Akzente, Hintergrundgeräusche, schnelles oder gleichzeitiges Sprechen und Fachvokabular senken die Quote. Eigennamen und Zahlen sind am unzuverlässigsten.
Wird mein Ton für automatische Untertitel auf einen Server hochgeladen?
Das hängt von der App ab. Talk transkribiert in 31 Sprachen auf dem iPhone, der Ton bleibt also auf dem Gerät; bist du online, schickt Talk den Text des Transkripts einmal an ein Sprachmodell, um die Zeichensetzung zu korrigieren. Andere Apps senden den Ton selbst an einen Server. Lies ihre Datenschutzangaben, statt es einfach anzunehmen.
Kann ich Untertitel in einer anderen Sprache als der gesprochenen hinzufügen?
Ja: erst transkribieren, dann übersetzen. Talk kann das Transkript übersetzen und mit Pro den Ton in eine andere Sprache synchronisieren. Beides schickt Text in die Cloud, keinen Ton: Die Übersetzung übernimmt ein Sprachmodell, und die synchronisierte Stimme entsteht aus dem übersetzten Text.
Sind automatische Untertitel auf dem iPhone kostenlos?
In manchen Apps schon. Talk bietet sie kostenlos an, ohne Wasserzeichen und in 1080p, und auch CapCut hat sie gratis. Captions und Adobe verlangen ein Abo.