Efficient Compute
Inicio → Talk → Poner subtítulos
Cómo poner subtítulos a un video en iPhone
El iPhone no trae ninguna función que escriba subtítulos en un video, así que necesitas un editor que transcriba la voz: importas el clip, lo transcribes, corriges los nombres y las cifras, das a los subtítulos un estilo pensado para quien mira sin sonido y exportas. Talk lo hace en el propio iPhone, en 31 idiomas —español incluido—, y en la versión gratis.
Los menús de Talk están en inglés, así que aquí los nombramos tal como aparecen en la app. Las instrucciones puedes escribirlas o dictarlas en español.
Los pasos
- Importa y transcribe En Talk, abre Smart Edit → Transcribe, o simplemente pide “pon subtítulos” en la barra de instrucciones. La transcripción se hace en el iPhone, así que el audio no sale del teléfono.
- Elige el idioma antes de transcribir No después. La detección automática funciona bien con los idiomas más comunes, pero si se equivoca te cuesta una pasada entera, y el habla con acento es justo lo que más la confunde. En la lista de la app, el español aparece como Spanish.
- Corrige primero los nombres y las cifras Los nombres propios, las marcas, los términos técnicos y las cifras son donde la transcripción automática falla con más seguridad, y también los errores que más se notan. Las frases normales casi nunca hay que tocarlas. Leer la transcripción palabra por palabra es perder el tiempo; buscar mayúsculas y números, no.
- Dales estilo para verlos sin sonido La mayoría de los videos en redes se ven sin sonido, así que los subtítulos son el canal principal, no un añadido. Grandes, con buen contraste y dentro de la zona segura: en un video vertical, la opción Clear of App Buttons del panel de estilo los mantiene por encima de los botones de TikTok, Reels y Shorts.
- Exporta Al exportar, los subtítulos quedan incrustados en la imagen, que es lo que necesitan las redes sociales. Talk exporta en 1080p gratis y sin marca de agua; 4K y HDR necesitan Pro. Si además quieres el archivo, Export SRT, en el panel Transcribe, lo guarda aparte.
¿Subtítulos incrustados o archivo de subtítulos?
Son dos cosas distintas, y lo que decide no es el gusto sino adónde va el video.
| Incrustados | Dibujados en los píxeles del video; no se pueden desactivar. En la práctica, obligatorios en TikTok, Instagram Reels y YouTube Shorts, donde casi todo se ve sin sonido y la reproducción automática no da opción de activar nada. Los buscadores no los leen, porque son imagen, no texto. |
|---|---|
| Archivo SRT o VTT | Texto aparte que el reproductor superpone y que el espectador puede desactivar. Lo indicado para videos largos de YouTube, para una accesibilidad de verdad y para que te encuentren: un archivo de subtítulos lo leen las máquinas, así que alimenta la búsqueda. |
Para un video que va a varias plataformas, transcribe una vez y usa la transcripción de las dos maneras: incrusta los subtítulos en el corte vertical y sube el archivo SRT junto a la versión larga.
Dónde falla la transcripción automática
Lo del “99 % de precisión” es marketing. Con voz clara en un idioma común, cuenta con que acierte entre el 85 y el 95 % de las palabras. Empeora de forma previsible con:
- Acentos distintos de los que el modelo oyó al entrenarse
- Ruido de fondo: aislar la voz antes (Isolate Voice, en Pro) suele ayudar más que cambiar de app
- Personas que hablan a la vez, que la mayoría de las apps móviles no separan
- Vocabulario técnico y nombres de marcas, que se cambian por palabras comunes que suenan parecido
- Cifras, sobre todo precios, fechas y números de versión
Nada de esto hace que los subtítulos automáticos sean mala idea. Lo que es mala idea es publicarlos sin revisar.
Qué apps de iPhone ponen subtítulos automáticos
| App | Subtítulos automáticos | ¿En el iPhone? | Versión gratis |
|---|---|---|---|
| Talk | Sí, 31 idiomas | Sí | Sí, sin marca de agua, 1080p |
| CapCut | Sí | No | Sí |
| Captions | Sí, con mucho estilo | No | Limitada |
| Adobe Premiere para iPhone | Sí | No | Limitada |
| iMovie | No | — | Gratis, pero solo texto a mano |
Que se haga en el iPhone importa si tu material es confidencial, está bajo un acuerdo de confidencialidad o contiene datos personales de otras personas. Si no te importa, la transcripción en la nube a menudo es un poco más precisa. Comprueba la ficha actual de la App Store antes de suscribirte: cambian a menudo.
Preguntas frecuentes
¿El iPhone puede poner subtítulos automáticos a un video?
Sí, con un editor de terceros. iOS no tiene ninguna función del sistema que escriba subtítulos en un video. Talk, CapCut, Captions y Adobe Premiere para iPhone transcriben automáticamente; iMovie no.
¿Qué tan precisos son los subtítulos automáticos?
Aproximadamente entre el 85 y el 95 % de las palabras con voz clara en un idioma común. Los acentos, el ruido, hablar rápido o a la vez y el vocabulario técnico la reducen. Los nombres propios y las cifras son lo menos fiable.
¿Los subtítulos automáticos suben mi audio a un servidor?
Depende de la app. Talk transcribe en el iPhone en 31 idiomas, así que el audio se queda en el teléfono; si estás conectado, envía una vez el texto de la transcripción a un modelo de lenguaje para corregir la puntuación. Otras apps envían el propio audio a un servidor. Lee su información de privacidad en vez de suponerlo.
¿Puedo poner subtítulos en un idioma distinto del que se habla?
Sí: transcribe y luego traduce. Talk puede traducir la transcripción y, con Pro, doblar el audio a otro idioma. Las dos cosas envían texto, no audio, a la nube: la traducción la hace un modelo de lenguaje y la voz doblada se genera a partir del texto traducido.
¿Los subtítulos automáticos son gratis en iPhone?
En algunas apps sí. Talk los incluye gratis, sin marca de agua y en 1080p, igual que CapCut. Captions y Adobe piden una suscripción.